Pirmasis visiškai atviras naujienų portalas
Pirmasis visiškai atviras naujienų portalas
 | 2022-08-15 |
Во всем был прогрессивен клайпедский общественный транспорт: первыми в стране ввели электронный билет, первыми запустили экспресс-автобусы. Но вот объявлять автобусные остановки Клайпеда начала последней из всех крупных городов Литвы. А случилось так потому, что долго выбирали подходящий голос.
Фото Алгирдаса Кубаитиса
Со стороны может казаться, что представляющее лицо или голос — это вопрос всего лишь денег: найми популярного спортсмена, и он в видеоклипе убедит всех использовать только этот продукт. Однако, решающих проблему таким простым способом начальников всегда поджидают неожиданные и, по обыкновению, неприятные повороты сюжета. Этот спортсмен только и ждет, когда его клип наберет обороты, и пускается во все тяжкие – буянит в ночном клубе и таскает за волосы жену. Или просто говорит лишнее. Тогда приходится прерывать трансляцию клипа и сообщать от лица предприятия, что с этим хулиганом и его ценностями нам совсем не по пути. Но разве ты убедишь кого-нибудь, когда этот клип на устах даже у детсадовцев, на повторе у всех холодильников да утюгов. И вся Литва уже твердо знает, что у этого товарого знака с хулиганом общие не только победы.
Поиск диктора – не легче. Фактически, для записи автоответчика предприятия довериться можно только Моцарту – пока не соединят. Например, диктор Эмма Кларк (Emma Clarke) нанесла ощутимый ущерб системе лондонского метро. Не какой-то мультикультурный панк из Тиктока, а солидная замужняя мать двоих детей.
Везде хлеб с корочкой, и Литва – не исключение. Поэтому ни один руководитель общественного транспорта не желает очутиться в ситуации, когда его подзовет акционер и спросит: «Ну же, смелее, смелее, уважаемый директор, не скрывайте от нас. Расскажите откровенно, поделитесь, долго ли вам пришлось искать именно этого диктора. Наверное, непросто было? Хотя что я тут спрашиваю – ведь мы давно уже заметили ваши альтернативные таланты, такие вещи у вас получаются с первого раза… Трудишься не жалея живота ради городского прорыва, а тут раз – и грыжа!»
Опытные руководители знают, что рекламные лица/голоса свои низменные инстинкты будут сдерживать лишь до причинения непоправимого ущерба, поэтому выбирают их очень тщательно.
Руководитель «Клайпедского общественного транспорта» (Klaipėdos keleivinis transportas) попросил, хоть и без особой надежды, озвучить автобусные остановки своего бывшего преподавателя в Клайпедском университете, Леонидаса Донскиса (Leonidas Donskis). А Леонидас легко согласился.
Леонидас Донскис. Фото klaipedosliberalai.lt
Отойдя немного в сторону, замечу, что у Леонидаса была особая связь со своими студентами из первых выпусков, с некоторыми из них – совсем как с членами семьи, за что они ему и Йоланте в свою очередь платили любовью. Глядя со стороны (с некоторыми из них знаком и я), даже сейчас существует как бы неформальное сообщество студентов Леонидаса.
Итак, Леонидас прибыл в Клайпеду к Гинтасу Литинскасу (Gintas Litinskas) и записал эти остановки. С доброго согласия акцентолога проф. Виталии Капсявичиене (Vitalija Kapsevičienė) я имел возможность и удовольствие посмотреть на Леонидаса в неожиданной роли примерного ученика, а заодно и получить представление о профессии диктора. Это воистину изнуряющий труд.
Виталия вылавливала все неточно прозвучавшие ударения, уточняла интонацию и длину гласных. При озвучке остановки с длинным названием (например, какой-нибудь Центр посетителей Регионального приморского парка) в одном дубле плохо звучало «регионального», а в другом – это слово уже нормально, зато беда была с «посетителей». А диктор не может работать более двух часов: садится голос. Приходится переносить вторую сессию назавтра, так как остановок еще – сотни.
Вскоре после начала этой карьеры Леонидаса началось расширение сети общественного транспорта в пригороды. Ежегодно появлялось по одному-паре новых пригородных маршрутов (на сегодняшний день их 22). И на запись в Клайпеде он уже не всегда мог приехать. Так в сети появились записи из Брюсселя, а позднее – и из Вильнюса. Голос стал звучать по-разному. Это было особенно слышно, когда записи совмещались на одном автобусном маршруте.
Нет нерешаемых проблем, и это можно было бы решить, если бы Леонидас за несколько дней занова переозвучил все записи. Но бывший студент постеснялся об этом просить. Переозвучила остановки др. Ольга Жалиене (Olga Žalienė), тоже очень примерно и красиво; и также делала это на добровольных началах, бевозмездно для своего города.
После смерти Леонидаса его голос вернулся на остановку Художественного факультета. Мне часто приходится там садится на автобус и слышать Леонидаса.
В мире известен еще один случай мемориализации голоса диктора. Знающие английский, прочитают, а для незнающиюх вкратце: вдова ходила на близлежащую станцию лондонского метро, чтобы услышать голос покойного мужа. Однажды, услышав чужой голос, она пожаловалась администрации метро, что потеряла не только мужа, но теперь еще и его голос. Администрация метро на той единственной станции вернула голос покойного диктора.
Здесь было бы уместно как-нибудь выйти на чувственную параболу, но не будем. Вместо этого просто удивлюсь: то, что тогда казалось – будни, теперь вижу – история.
Parašykite komentarą